Коллеги!
Может кто-то видел или слышал про Правила устройства электроустановок на английском языке? Может кто-то сможет сказать где можно купить или скачать? Перевести 600 страниц технического текста проблематично, но может кто-то уже сталкивался с такой проблемой? Может, у кого-то есть хотя-бы отдельные главы? Готовы приобрести.

Добрый день.
Простите, ради Бога. А с какой целью может потребоваться такое дело? Ведь наше законодательство в области электротехники не ограничивается только лишь ПУЭ.

Иностранная компания создаёт предприятие, которое будет выпускать электрооборудование. В первую очередь. данное оборудование должно соответствовать требованим ПУЭ. Конечно, полно ещё других нормативных документов, но они не дискутируют и не советуются - затребовало наше начальство из Европы и всё тут.

Добрый день.
Но тогда Вам скорее всего потребуется нотариально заверенный перевод- официальный документ как никак (выполняется специализированной нотариальной конторой).

Я не думаю, что так серъёзно. Этот документ нужен иностранным инженерам, которые будут кастомизировать (приспосабливать) конструкцию к требованиям российских нормативных документов. Впоследствии это изделие подлежит сертификации в установленном порядке, в случае положительного исхода которой нет необходимости зверять переводы российских документов. Может, это и не совсем правильно, но на первом этапе индустриализации вполне достаточно.

В таком случае изыщите в своём штате квалифицированного инженера, свободно владеющего терминологией электрики двух языков, и напрягите его этой задачей за отдельную плату. А англоязычный вариант ПУЭ вряд ли найдётся, документ создан для внутреннего рынка.

Принимаются только ответы по теме где найти, а не по теме организации работ в нашей фирме.
Всё таки отвечу на Ваш вопрос. Инженер не только должен владеть русским и английским но должен быть согласен на длительную командировку (не менее года в другую страну) и по сути работа будет состьоять в выполнении функций переводчика. Пока такого не нашлось в нашей фирме. Что касается поиска инженера на стороне - это пока не в планах нашей организации. Проще заказать перевод. Кроме того, такая длительная работа за рубежом потребует согласования с локальными властями, что также проблематично. Но проблему пока решили другим способом - я буду некоторое количество времени (предполагаю, что порядка 90 дней в году) проводить в командировке для кастомизации оборудования к российским требованям. Но не взамен, а дополнительно к основной работе.
Ещё раз - прошу предоставлять информацию точно по теме - PUE in English. В принципе, некоторые разделы уже нашли в Инернет-магаизнах.

Добрый день.


Вот так-то, господин модератор! Вы здесь в строю, или кто?

Мне остаётся только принести извинения автору запроса.
Всего Вам доброго.