Стоит двух клавишный выключатель.
Как подключить датчик движение на одну из клавиш, через выключатель?

Если мы про бытовую сеть.
Дело в том, что на выключатель обычно не выводится N, для работы на освещение достаточно разорвать фазу.
Датчик движения необходимо запитать от сети 220В то есть фаза и N. Или у вас датчик движения работает от батарейки?
Я бы посмотрел в сторону умного дома, плюсы:
никаких проводов, легкость настройки автоматизации, голосовое управление освещением.