Плоско-шлифовальный станок. Три совершенно одинаковых трансформатора 380/220В. Почему на первичных обмотках разные напряжения? Мотор и коммутатор отключены.

Перекос питающей сети,либо чтото напутано в монтаже.

Ещё может быть перегруз тр-ов с линиями (там, где проседание напряжения) и так, как обмотки подключены в звезду без нуля - идеально одинаковых не бывает..

С виду обычная звезда, по первичной цепи нормально, по логике д.б. п по190В на каждой обмотке, может реально не так подключил? По схеме то первичка нормальная, причем на х.х. Еще есть вариант перекос фаз на х.х.(когда нагрузки нет), включишь под нагрузку... нормализуется.
А может тебе их надо было в треугольник забабахать?

PS Епть.... тока щас собразил, ноль там у вас плавает, неравномерная загрузка по фазам

Рекомендую установить трансы на металлическое основание, чтобы связать их магнитную цепь.
Думается ноль на звезду первички не помешал бы.