 By-pass circuit breaker , Перевод термина by-pass circuit breaker |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
 28.11.2018, 8:27
Сообщение
#1
|
|
|
Заглянувший  Группа: Новые пользователи Сообщений: 1 Регистрация: 28.11.2018 Пользователь №: 54970  |
Пожалуйста помогите м переводом термина "by-pass circuit breaker"
|
 |
 
|
 |
Ответов
|
28.11.2018, 10:57
Сообщение
#2
|
|
 Специалист Группа: Пользователи Сообщений: 744 Регистрация: 15.2.2011 Пользователь №: 21579 |
Само слово байпас не принадлежит русскому языку и для удобства (нет однозначного дословного перевода) один из возможных вариантов — слово «шунт»
|
|
|
|
|
29.11.2018, 21:26
Сообщение
#3
|
|
 =VIP= Группа: Пользователи Сообщений: 3303 Регистрация: 26.9.2008 Из: г.Кириши, Лен.обл. Пользователь №: 12156 |
Цитата(razread @ 28.11.2018, 10:57)  Само слово байпас не принадлежит русскому языку и для удобства (нет однозначного дословного перевода) один из возможных вариантов — слово «шунт» Цитата(Tad @ 28.11.2018, 17:41) Шунт - не более русское слово, чем байпас. Лучше по русски: - "в обход" А перевести можно как защитный выключатель(автоматический выключатель) в цепи байпаса(обхода). У нас такие выключатели стоят в параллель стабилизаторам. Почему автоматический или защитный? А как ещё перевести определение термина circuit-breaker? mechanical switching device, capable of making, carrying and breaking currents under normal circuit conditions and also making, carrying for a specified duration and breaking currents under specified abnormal circuit conditions such as those of short circuit (IEC 60050 раздел 441-14-20) Сообщение отредактировал Shura_with_KINEF - 29.11.2018, 21:27 --------------------  |
|
|
|
Сообщений в этой теме
Raushanbek By-pass circuit breaker 28.11.2018, 8:27
Костян челябинский https://translate.google.ru/m/translate?hl=...rcui... 28.11.2018, 9:14 Гость Байпасный автоматический выключатель? Чушь какая-т... 28.11.2018, 10:43
Костян челябинский Цитата(Гость @ 28.11.2018, 12:43) Байпасн... 28.11.2018, 11:50 Гость Цитата(Костян челябинский @ 28.11.2018, 11... 28.11.2018, 12:15 Гость сочувствующий Цитата(Гость @ 28.11.2018, 12:15) Если Вы... 28.11.2018, 12:30 Костян челябинский Цитата(Гость @ 28.11.2018, 14:15) Если Вы... 28.11.2018, 12:46 Гость Цитата(Костян челябинский @ 28.11.2018, 12... 28.11.2018, 16:59 с2н5он Цитата(Гость @ 28.11.2018, 13:15) А в эле... 28.11.2018, 16:12 Гость сочувствующий Цитата(Гость @ 28.11.2018, 12:15) ... А в... 28.11.2018, 16:49 Tad Цитата(Гость @ 28.11.2018, 11:15) соответ... 28.11.2018, 17:41 uma Не согласен с Вами, так как бывают названия , прим... 28.11.2018, 12:28 S-cream Сам недавно узнал. Есть онлайн переводчик техничес... 28.11.2018, 16:03 Гость Цитата(S-cream @ 28.11.2018, 16:03) ... 30.11.2018, 15:22 просто Гоша Да даже просто набрать: автомат байпас фото и посм... 29.11.2018, 22:01 Ваня Иванов Цитата(Raushanbek @ 28.11.2018, 8:27) Пож... 30.11.2018, 12:47 Костян челябинский Ваня, про антифриз забыл 30.11.2018, 13:49 Ваня Иванов Цитата(Костян челябинский @ 30.11.2018, 13... 30.11.2018, 17:55 Костян челябинский Нет. Ты же везде звездишь про антифриз 1.12.2018, 10:41  |
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
|
Текстовая версия | Сейчас: 27.10.2025, 13:39 |
|
|
|
Стиль от Desi.Ru - сайты и домены