Можно ли как-то к этой схеме подключить ноутбук для управления светофором?

А вам для чего? Поезда сталкивать друг с другом? Смотрите, наш доблестный ФСБ не дремлет. По IP вас в миг вычислит

ст. 267 УК РФ...

Как жирафу в клетку . что за светофор такой? интересно что там транс делает и зачем он.

Светофор - напольный (от слов "на поле"). Стоит возле ж.д. путей. Маневровый, горит белым и синим огнём. Монтируется (судя по языку схемы) на Ldz. Так что ФСБ может не дёргаться.
Транс - для питания ламп светофоров (в данном случае - светодиодных ламп). Грубо - 220/16.
От ноутбука не управляется.
И лучше такие вопрсы задавать специалистам; например, на сцбист.ком.