Здравствуйте!
В каталоге высокомоментных двигателей есть следующая надпись: "Rated power loss". Превёл как: "Номиналльная потеря мощности".
Что это значит?

Вроде бы всё понятно: потери мощности редуктора на выходном валу при номинальной мощности эл. двигателя.
Передач много, в том числе возможно встроенных, червячных..., к.п.д. итоговый достаточно мал.