Добрый вечер всем.

Мне попались такие термины, которые я не знаю, как перевести: evenflow winding, off-line winding, in-slot winding.

Если in-slot winding я понимаю как обмотку в (глубоких) пазах, то первые две не знаю, как назвать. Должны же у них быть русскоязычные обозначения.

Может быть, кому-нибудь они знакомы?

Переводя буквально, evenflow - это "равномерный поток". а "off-line" может означать "автономный, независимый" и даже, видимо, "расположенный не по центру" (автономная обмотка статора? Почему она автономная?)

Существующих вариантов не нашла.

Никто не знает?

Выкладывайте сюда источник. Проще разобраться будет. Не всегда можно перевести тех. термины обычным словарем.

Источника, собственно, нет.
Это вопрос из теста. Правильный ответ - in-slot winding. Два остальных - для вариантов. Я вот думаю, может, они вообще придумали эти слова просто для теста?

What kind of winding does the MAGNA3's compact stator use?

1) Evenflow

2) Off-line

3) in-slot