Уважаемые господа,
как правило такая нормативно-техническая документация, а нашем случае ГОСТы необходима зарубежным компаниям (точнее разработчикам и проектировщикам). Итак, заходит на Российский рынок иностранная компания, скажем, например, Hyundai Engineering & Construction Co. Ltd, и еще на этапе проведения тендера Российский Заказчик предоставляет Подрядчику требования, согласно которым должно быть изготовлено оборудование, построен объект, и т.д. Подрядчик после проведения торгов и присуждения контракта приступает к разработке и проектированию. И как раз на данном этапе возникает необходимость данной НТД на английском языке, т.к. объект или оборудование в конечном счете должны будут соответствовать Российским нормам (которые наиболее суровее зачастую), а не Западным нормам, которые более "мягче".
Теперь по ошибочному мнению выше касательно нашей квалификации.
Наша команда переводчиков в полной мере владеет не только терминологией, но и большим опытом в области перевода НТД, и не только.
Данный факт подтверждается нашими клиентами и их отзывами тут:
http://traceperevod.uz/ru/clients или тут
http://traceperevod.ru/ru/clientsТеперь по качеству перевода ГОСТов. Качество их переводов утверждено ФБУ КВФ "ИНТЕРСТАНДАРТ"
http://www.gost.ru/wps/portal/pages/about?...VFInterstandartПочитайте, и я думаю все вопросы по качеству просто отпадут.
Что же касается Вашего предположения "найти лохов и впарить им халтуру за большие бабки" спешу Вам сообщить что мы их не ищем и уже тем более впаривать не собираемся. Стоимость готового перевода ГОСТа у нас на сайте будет в 3 или даже в 4 раза дешевле, нежели заказывать его перевод в бюро переводов. Наш ресурс позволяет заинтересованным лицам не только сэкономить деньги на переводе, но и драгоценное время, т.к. Заказчик получает готовый перевод сразу же после оплаты.
Надеюсь что все полной мере и максимально доходчиво объяснил "умникам". Будут вопросы пишите.
Пост был размещен согласно теме Документация, статьи > Поиск документов > ГОСТ на Английском
Приношу глубокие извинения модератору за частоту публикаций. Просто хотелось максимально развернуто дать информацию о ресурсе и донести до заинтересованных людей что есть такие ресурсы и они могут ими пользоваться.