В общем есть моторизированный экран проектора Baronet HW.
В комплекте также шла врезная кнопка (в гипсокартон) с 3-мя жесткими позициями ВЕРХ-ЦЕНТР(стоп)-НИЗ и соответственно с 3мя проводами КРАСНЫЙ-ЧЕРНЫЙ-СИНИЙ одинакового сечения. Сам проектор имеет 4-х жильный провод СИНИЙ-ЧЕРНЫЙ-КОРИЧНЕВЫЙ-ЖЕЛТОЗЕЛЕНЫЙ и один провод потолще приделанный к массе болтом ЗЕЛЕНО-САЛАТОВОГО цвета.
В ДИАГРАМЕ ничего не понятно, так как там вообще другие цвета проводов и все на английском. Как это подключить к обычному проводу из розетки ФАЗА-НОЛЬ и примострячить выключатель?

Если правильно понял инструкцию и Ваше описание, то:
- нулевой контакт розетки соединяем с синим экрана;
- фазный контакт розетки - с чёрным управляющей кнопки-переключателя. Она управляет направлением движения экрана, подавая напряжение либо на красный (движение вниз), либо на синий (движение вверх) провода;
- выходной красный провод переключателя соединяем с коричневым экрана;
- выходной синий провод переключателя соединяем с чёрным экрана;
- жёлто-зелёный провод экрана соединяем с заземляющим контактом розетки, если таковой имеется.

Предварительно советую с помощью тестера убедиться, что:
- жёлто-зелёный и зелёно-салатовый экрана имеют меж собой хороший контакт (порядка 0 Ом);
- между этими зелёными и коричневым/чёрным экрана нет нулевого сопротивления (∞ Ом);
- между синим и коричневым/чёрным экрана нет нулевого сопротивления (порядка 50 Ом и выше).

Удачи.