трансформаторная нефть , прогресс, технологии Опции

[net_man]

в результате пожара и последовавшего затем взрыва трансформаторной подстанции произошла утечка нефти

и все это на АЭС, даже атом без нефти никуда

взято здесьновости

[uvk2]

Может у них АЭС на нефти работают?

[Гость_Гость сочувствующий_*]

Сегодня уже масло. "В США несколько тонн масла из трансформатора на АЭС попало в реку ". Интересно стало, у них там ёмкости для аварийного сброса масла имеются, или что-то не сработало?

[Student_007]

Трудности перевода, журналисты откуда знают что в трансформаторах, тем более нефть в нашей стране популярна .А вот про емкости сброса мне тоже интересно.

Сообщение отредактировал Student_007 - 11.5.2015, 10:10

[Костян челябинск...]

Забейте в гугл переводчик слова "масло" и "нефть" и посмотрите на переводы. Просто автор показал свой образовательный уровень. Мне вот сразу понятно стало, что это действительно, трудности перевода.

[Student_007]

нефть Существительное, ж.р.

oil[ɔɪl]
naphtha[ˈnæfθə] (Естественные науки)

масло Существительное, ср.р.

oil[ɔɪl]
butter[ˈbʌtə]

только не гугл, а промт.

[Костян челябинск...]

только не гугл, а промт.

Да они все за одно. Потому что так и есть. Баттер - это про сливочное масло. А про технический термин что нефть, что масло - все ойл.

[Гость_Гость сочувствующий_*]

Здесь тоже о трудностях перевода: "Случилась эта история в далеких и жарких песках Сахары. Экспедиция — ети ее по-разному. Просто однажды трое русских мужиков оказались посреди пустыни, правда в месте, называемом аборигенами оазисом. Оазис этот стоял возле насоса и трубы, качавшей воду из-под земли, корыт для поения скотины, небольшого поселочка с медицинским пунктом совмещенным с аптекой, какого-то офиса с телефоном и пары домишек для иностранного персонала. Чем занимался персонал непонятно — приборы для георазведки как правило никогда не работали. анекдoтoв.nеt Поэтому естественная селекция привела к тому, что в качестве персонала остались только русские, которые почему-то с удовольствием ездили в столь дальнюю командировку. Но первыми русскими были именно те трое, назовем их Вася, Петя и Гриша. На третий день командировки Вася начал серьезно возмущаться. Почему например всю цивилизацию создали люди, потребляющие алкоголь, все технические изобретения придумали люди, слегка и умеренно выпивающие вино, пиво, водку, коньяк, виски, ром и тп. А вот именно им, передовым и технически образованным представителям мировой цивилизации, находящимся в окружении неработающей и сломанной аппаратуры, как раз выпивать запрещено. Причем категорически под угрозой самых жестких законов мусульманского оазиса. Кто же тогда сможет починить всю эту технику да насухую? На попытку Пети заквасить в бочке финики с последующей возгонкой на сахарском солнышке — переводчик просто показал фотографии предыдущего украинского экипажа, воспитываемого аборигенами по законам пустынного шариата. Желание стать пивоварами улетучилось. Кончилось все тем, что Гриша, имеющий на родине в женах врача-ветеринара, был отправлен на разведку в местную больницу в поисках местного варианта нервоуспокаивающих капель, типа пустырника или боярышника, или хотя бы корвалола. К сожалению ни боярышника ни пустырника в местной больничке не нашлось. Почему то в Сахаре они не растут. Валидол с корвалолом может и был, но проверенные сердечным недомоганием настойки, все оказались водного содержания. Ничего, нуль, к тому же языковый барьер с местным фельдшером оказался непреодолимым. В тяжелом стрессе, Гриша выходя из больнички, обратил внимание на большой бак с краником и с кружкой на цепочке, рядом с которым на земле стоял тазик. На баке было что-то написано по арабски, зато надпись Poison и череп с костями указывали на неординарность содержимого. На полунемой вопрос к фельдшеру типа пурква па тот жестами показал мытье ног и протирание рук, причем делать это надо было строго отвернувшись. Ядовитость процедуры была подчеркнута постукиванием по картинке с черепом. Цена вопроса также жестами была показана, что бесплатно. Что-то Грише подсказало, что и его экспедиция тоже должна протирать ноги и руки, причем неоднократно. Налив в пластиковую 5 литровую бутылку ядовитого содержимого и показав фельдшеру что все понял насчет яда, Гриша отбыл в свой дощатый офис. Наверное можно было бы не продолжать далее рассказ. Но именно с тех пор сложная геофизическая аппаратура стала успешно работать, местные аборигены наконец-то узнали рецепты соленых огурчиков и фиников на местных травах с перчиком, несложная конструкция из бака, трубы с гирей в роли поршня + генератором и аккумулятором от старой тойоты превратилась в источник бесплатной паровой электроэнергии для местных хижин и тд. А все почему, да потому что никто нигде не запрещал русским пить страшный яд с непонятной формулой С2Н5ОН. anekdotov.net"

[net_man]

Эпоха кибернетики началась -это когда человек только щелкает тумблер , а роботы-переводчики делают тяжелую работу

[Student_007]

Позабыты хлопоты, остановлен бег,
Вкалывают роботы, а не человек.