Вакуумный выключатель , Трудности перевода Опции

[Vlad_22]

Приветствую людей для которых слово "закон" это прежде всего закон Ома.
Суть вопроса.
Выполнил перевод текста по теме "Энергетика".
Эксперт оценил мою работу отрицательно. Я не сомневаюсь в квалификации эксперта, но хотелось бы знать в чем мои ошибки.
Если не сложно, укажите "косяки". Не жалейте,режте правду-матку. Текст перевода приведен ниже.

Вакуумные выключатели разработаны с целью повышения эффективности гашения электрической дуги в различных типах электрооборудования, подключенного к среднему напряжению 6-35 кВ, а именно, электродвигатели, генераторы мощности, распределительные и магистральные линии электропередач, фидеры подстанций и пр. Основная цепь этих выключателей имеет два контакта (подвижный и неподвижный), расположенных внутри вакуумной камеры. Вакуум помогает гасить электрическую дугу и предупреждает ее появление из-за быстрого восстановления электрической прочности промежутка между контактами.

Для примера, некоторые вакуумные выключатели способны коммутировать токи до 4000А. При этом ширина коммутационно-распределительного оборудования, куда входит вакуумный выключатель, не превышает 1500мм. Другие устройства этого типа рассчитаны на ток короткого замыкания до 100кА и выдерживают ток 85кА в течение 1сек.

Можно утверждать, что вакуумные выключатели являются наиболее надежными, испытанными и эффективными устройствами для размыкания токов короткого замыкания в цепях среднего напряжения, но в диапазоне 35-110кВ их вакуумная камера начинает генерировать радиоактивное излучение.

По этой причине в высоковольтных устройствах вакуумные выключатели заменяются на элегазовые SF-6 выключатели.
Газовые коммутационные устройства (ГИС) используют газ SF-6 (гексафторид серы) в качестве диэлектрической среды. SF-6, как инертный газ при небольшом давлении применяется для изоляции промежутка “фаза-земля” и “фаза-фаза”. Он нейтрален, не имеет цвета, запаха и не токсичен.


С помощью SF-6 ГСИ (газовая система изоляции) осуществляет высококачественную изоляцию всех элементов оборудования, а именно, трансформаторов тока и напряжения, быстродействующих выключателей, предохранителей, систем управления, кабелей, конденсаторов и т.п. SF-6 обеспечивает высокую безопасность функционирования, по сравнению с подстанциями с воздушной изоляцией,

Кроме того, элегазовые коммутационные устройства имеют меньшие габариты и более надежны, нежели обычные подстанции. Быстрорастущий рынок электрооборудования отражает преимущества распределительных устройств с изолирующим газом.

[се-ренький]

Не берусь критиковать собственно перевод, но, по слухам (подтверждения не видел), шестифтористую серу, она же SF6, в странах развитой экономики стараются не применять из-за риска утечки газа, который после гашения в ней дуги имеет уже другую формулу, и является чуть ли не боевым отравляющим веществом. На фоне этого изготовители оборудования на базе SF6 усиленно проталкивают свои изделия в третьи страны. Разумеется, все это ИМХО.