Светильник на непонятное напряжение

Надысь в "Электромонтаже" прикупил пару сетильников встраеваемых, под цоколь лампы GU5,3. Кто не в курсе, сам светильник -это металлический ободок с двумя пружинами-прижимами и отдельно керамическая "таблетка" с двумя отверстиями и двумя огрызками проводов.
На коробке указано номинальное напряжение для светильника -230V.
Сам прикол.
На светильнике, то бишь на ободке железном, указано номинальное напряжение 12V. И на сайте "Электромонтажа" указано, что светильник предназначен для работы в сети 12V.
Как известно, лампочки под цоколь GU5,3 бывают и на 230V и на 12V. А раз цоколь GU5,3 не имеет конструктивных отличий, указывать номинальное напряжение такого светильника именно на 12V, по моему является абсурдом.
Прилагаю фото данного светильника. Кстати, страна производитель-Польша.

Сообщение отредактировал Джин - 15.1.2014, 11:55

Может имеет отличия "патрон", куда втыкается лампочка? По идее должен, т.к. ток у 12В ламп гораздо выше. Может это и имели в виду производители, нарисовав 12В на корпусе? Хотя вряд ли. У меня при 12 вольтах эти разъёмчики быстро выгорели. Потом я лампочки поменял на 220, потом на светодиодные.

Используются как на 12В, так и на 230В, разницы никакой (кроме транса разумеется).

Купите светодиодные лампы на 220В под данный цоколь и не парьтесь...

Собственно, никто и не парится. Вопрос - на фига они людей вводят в заблуждение?
Ведь МПО "Электромонтаж" согласно "шильдика" указало напряжение 12В.
http://www.electro-mpo.ru/card24307.html#.UtdpIvJ5FSM
Люди несведущие будут упорно искать под него лампы на 12В. Светильник то на 12В, как ни крути.

Потому что из-за наличия металлического корпуса для светильника на 220В может потребоваться изготовление контакта РЕ, а это лишние затраты... по сравнению с наклейкой бумажки.
ИМХО

В общем, да. Вполне разумное объяснение.

Точечный светильник под дже-4, несколько другой системы (отражатель относится к конструкции светильника, а лампочка - обычная, без отражателя). На корпусе была наклейка - насчёт предельной мощности врать не буду, но что 12В - точно.
Гонял я один из них мегером на 1000 вольтах - стрелка из бесконечности даже не шелохнулась.