 Как называется этот ящик . , Трудности перевода. |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
  |
 10.3.2013, 13:57
Сообщение
#1
|
|
|
Заглянувший  Группа: Новые пользователи Сообщений: 4 Регистрация: 10.3.2013 Пользователь №: 31443  |
Всем привет. Подскажите как назвать правильно этот ящик . Именно весь ящик , в нём есть вольтметр , датчики защиты от перенапряжение , счётчики ну и многое другое . Вот как назвать весь этот ящик
 
|
 |
 
|
|
|
|
10.3.2013, 14:03
Сообщение
#2
|
|
 Инспектор Бел Амор Группа: Пользователи Сообщений: 11189 Регистрация: 11.8.2007 Из: Куртенгофъ Пользователь №: 9187 |
Вы б лучше шильдик справа вверху сфоткали... А отдельно - панель управления.
А иначе ящик останется ящиком. -------------------- Самая главная часть каждого оружия есть голова его владельца! (С) Аркаша Дзюбин, фильм "Два бойца."
|
|
|
|
|
10.3.2013, 14:06
Сообщение
#3
|
|
|
Заглянувший Группа: Новые пользователи Сообщений: 4 Регистрация: 10.3.2013 Пользователь №: 31443 |
Цитата(Roman D @ 10.3.2013, 15:03)  Вы б лучше шильдик справа вверху сфоткали... А отдельно - панель управления. А иначе ящик останется ящиком. К сожалению это единственная картинка . Перевести это как - Электрический соединительный ящик , немного смущает . Ведь там есть и счётчики и различные датчики . Нужен более точный термин. |
|
|
|
|
10.3.2013, 14:09
Сообщение
#4
|
|
|
Инспектор Бел Амор Группа: Пользователи Сообщений: 11189 Регистрация: 11.8.2007 Из: Куртенгофъ Пользователь №: 9187 |
Цитата(trololo6e4ka @ 10.3.2013, 14:06) К сожалению это единственная картинка . Перевести это как - Электрический соединительный ящик , немного смущает . Ведь там есть и счётчики и различные датчики . Нужен более точный термин. Шкаф управления транклюкационной установкой. Или аббревиатуру какую поставить типа ЩППРЩ  Простите, данных недостаточно.
Сообщение отредактировал Roman D - 10.3.2013, 14:13 -------------------- Самая главная часть каждого оружия есть голова его владельца! (С) Аркаша Дзюбин, фильм "Два бойца."
|
|
|
|
|
|
|
10.3.2013, 14:13
Сообщение
#5
|
|
|
Заглянувший Группа: Новые пользователи Сообщений: 4 Регистрация: 10.3.2013 Пользователь №: 31443 |
Цитата(Roman D @ 10.3.2013, 15:09) Шкаф управления транклюкационной установкой. транклюкационная установка. тут нету опечатки ? А вы не могли бы показать аналогичный пример такой установки?
|
|
|
|
| Гость_Гость сочувствующий_* |
10.3.2013, 14:17
Сообщение
#6
|
|
Гости |
Цитата(trololo6e4ka @ 10.3.2013, 14:06) ......Перевести это как - Электрический соединительный ящик , немного смущает . Ведь там есть и счётчики и различные датчики . Нужен более точный термин. Откуда перевести? Из какого документа? С какого языка? С приведённой картинки не переводится, или Вы думаете, что участники форума обязаны знать Ваше оборудование "в лицо"? |
|
|
|
|
10.3.2013, 14:18
Сообщение
#7
|
|
|
Инспектор Бел Амор Группа: Пользователи Сообщений: 11189 Регистрация: 11.8.2007 Из: Куртенгофъ Пользователь №: 9187 |
Цитата(trololo6e4ka @ 10.3.2013, 13:13) транклюкационная установка. тут нету опечатки ? А вы не могли бы показать аналогичный пример такой установки? Только  Простите, но это шутка. Шильдик фоткаем - или ждём человека, который такую установку может распознать вслепую. Ведь только в фильмах можно увеличить фотку, на которой ничего не видно. Сообщение отредактировал Roman D - 10.3.2013, 14:20 -------------------- Самая главная часть каждого оружия есть голова его владельца! (С) Аркаша Дзюбин, фильм "Два бойца."
|
|
|
|
|
|
|
10.3.2013, 14:19
Сообщение
#8
|
|
|
Заглянувший Группа: Новые пользователи Сообщений: 4 Регистрация: 10.3.2013 Пользователь №: 31443 |
Есть большая установка Kogeneracija iekarta , и у неё таких шкафчиков 5 штук. Ну в целом понятно что мало данных . Тогда я напишу попозже более подробно
|
|
|
|
|
10.3.2013, 14:26
Сообщение
#9
|
|
 =VIP= Группа: Пользователи Сообщений: 3597 Регистрация: 27.8.2011 Пользователь №: 24058 |
А чего хоть делает-то энта установка? И это вот Kogeneracija iekarta на каком языке? Надеюсь, что не планеты Плюк.
-------------------- "Лучше ничем не заниматься, чем заниматься ничем." Плиний мл.
|
|
|
|
|
10.3.2013, 14:55
Сообщение
#10
|
|
|
Инспектор Бел Амор Группа: Пользователи Сообщений: 11189 Регистрация: 11.8.2007 Из: Куртенгофъ Пользователь №: 9187 |
Это ко-генеративная установка. Осуществляет генерацию электроэнергии в сеть общего пользования от частного предпринимателя. Биогаз, ветрогенераторы и т.п.
Язык - латышский. Если у Вас нет оперативных обозначений, назовите шкафы Koģenerācijas Iekartu Vadības Skapis - KIVS-1...2...5 Сообщение отредактировал Roman D - 11.3.2013, 22:10 -------------------- Самая главная часть каждого оружия есть голова его владельца! (С) Аркаша Дзюбин, фильм "Два бойца."
|
|
|
|
|
|
|
10.3.2013, 15:08
Сообщение
#11
|
|
 Активный участник Группа: Пользователи Сообщений: 412 Регистрация: 24.8.2012 Пользователь №: 28198 |
Может это что то на вроде ШАУ ( шкаф автоматического управления и контроля какой либо электростанцией или линией), ну что то типо того.
Сообщение отредактировал drmorgan - 10.3.2013, 15:11 -------------------- |
|
|
|
 |
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
|
Текстовая версия | Сейчас: 14.8.2025, 15:36 |
|
|
|
Стиль от Desi.Ru - сайты и домены