 Шпрехен зи туркишь? (с) Скрипач, Кин-дза-дза |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
  |
 9.9.2011, 12:44
Сообщение
#1
|
|
|
Заглянувший  Группа: Пользователи Сообщений: 88 Регистрация: 15.4.2010 Из: Апатиты Пользователь №: 17965  |
Ребяты!!! Поможыте! Как переводится фраза "âgé de dix ans". Спасибо. =)
|
 |
 
|
|
|
|
9.9.2011, 13:26
Сообщение
#2
|
|
 Я видел электроны своими глазами Группа: Пользователи Сообщений: 4069 Регистрация: 24.9.2010 Из: Калуга Пользователь №: 19599 |
"В возрасте десяти лет"
Только это не турецкий, ага  хранцузский
Сообщение отредактировал S-cream - 9.9.2011, 13:27 --------------------  |
|
|
|
|
9.9.2011, 14:17
Сообщение
#3
|
|
|
Заглянувший Группа: Пользователи Сообщений: 88 Регистрация: 15.4.2010 Из: Апатиты Пользователь №: 17965 |
Спасибо, друг =)
|
|
|
|
|
9.9.2011, 15:02
Сообщение
#4
|
|
|
Заглянувший Группа: Пользователи Сообщений: 59 Регистрация: 2.4.2010 Из: Юго-Восточная Сибирь Пользователь №: 17803 |
Цитата "В возрасте десяти лет" Только это не турецкий, ага хранцузский Надо же,какие у нас форумчане умные!Респект!  Если не секрет,это инструкция к оборудованию?Ну,перевод,в смысле?Если да,то звучит оптимистично(особенно в наших условиях!) !-------------------- *Товарищ!Помни!У каждой аварии есть- имя,фамилия и должность!
*Чемпион по наступанию на грабли. |
|
|
|
|
|
|
9.9.2011, 15:17
Сообщение
#5
|
|
|
Я видел электроны своими глазами Группа: Пользователи Сообщений: 4069 Регистрация: 24.9.2010 Из: Калуга Пользователь №: 19599 |
Цитата(LiDer @ 9.9.2011, 16:02)  Надо же,какие у нас форумчане умные!Респект! Всею жизнь учил английский, по французски кроме "ен, ден, труа" и "шерше ля фам" почти ничего не знаю Всего лишь полминуты на транслейт-точка-ру провел и всего делов-то...
-------------------- |
|
|
|
|
9.9.2011, 21:19
Сообщение
#6
|
|
 Активный участник Группа: Пользователи Сообщений: 305 Регистрация: 8.8.2009 Из: г.Чита - г.Калуга Пользователь №: 15226 |
А "шерше ля фам" как переводится?
|
|
|
|
|
12.9.2011, 8:35
Сообщение
#7
|
|
|
Заглянувший Группа: Пользователи Сообщений: 88 Регистрация: 15.4.2010 Из: Апатиты Пользователь №: 17965 |
Цитата(NikELektrik @ 9.9.2011, 22:19) А "шерше ля фам" как переводится? Ну, это просто! Ля фам - это такое мороженое у нас продаётся, а "шерше" - это шершень, школьнику понятно. Значится, "Шерше ля фам" - это "Шершень скушал мороженку Ля Фам"! Даже язык не надо учить, и так всё понятно! |
|
|
|
|
|
|
14.9.2011, 18:36
Сообщение
#8
|
|
|
Активный участник Группа: Пользователи Сообщений: 305 Регистрация: 8.8.2009 Из: г.Чита - г.Калуга Пользователь №: 15226 |
Просто я ехал как то в поезде с французами (гид-француз вез две семьи, одни чисто французы, вторая чета из эмигрантов 17-го года) спросил у них что это означает, гид сказал что сколько ездит по России все спрашивают именно эту фразу, но он не знает что это такое, во Франции не говорят так
|
|
|
|
|
14.9.2011, 21:32
Сообщение
#9
|
|
 =VIP= Группа: Модераторы Сообщений: 23149 Регистрация: 12.7.2009 Из: Вологодская область Пользователь №: 14996 |
просто переврали или рязанский акцент, а так ищет женщину - cherchez femme
-------------------- интереснее всего в этом вранье то, что оно враньё от первого до последнего слова
|
|
|
|
|
15.9.2011, 19:36
Сообщение
#10
|
|
|
Активный участник Группа: Пользователи Сообщений: 305 Регистрация: 8.8.2009 Из: г.Чита - г.Калуга Пользователь №: 15226 |
Вот и мы так посмеялись, мол это чисто русская фраза
|
|
|
|
|
|
 |
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
|
Текстовая версия | Сейчас: 8.8.2025, 7:38 |
|
|
|
Стиль от Desi.Ru - сайты и домены